It was rather being spoken by the "mouth" than by "someone else".

他人から話しかけられているというより、「口」から話しかけられているようだった。

​

​

I was surprised when I really wasn’t able to open my eyes due to being under hypnosis. Afterwards, I had more mysterious experiences, such as not being able to speak, losing my strength, etc. There seems to be a lot of potential in being able to use the art of hypnosis well.本当に目が開かなくなったときはびっくりしました。 その後も、声が出なくなったり力が抜けたり、不思議な体験でした。 催眠術を上手く使うといろんな可能性が広がっていくのかもしれないですね。 

​

​

I felt like I was a separate person observing myself.

自己観察をしている別の自分を感じました。

​

Midway through, I felt like I was squinting, as though the top and bottom positions of my eyes had moved sideways. Because there was alcohol involved, in one way my senses seemed sharp, yet in another way, they seemed dull.
途中斜視や目の上下位置が左右でずれたような気がしました。お酒が入っていたのである点では鋭敏に、ある点では鈍感に感じている気がします。

​

​

My face in the mirror also seemed as thought it was crying. But after the session, my face looked quite pleasant.
 鏡の中の顔が泣いているようにも見えた。けれどセッションの後の自分の顔の方が好ましく見えた。

 

 

When I first started staring into my own eyes in the mirror, I felt a tingling sense of discomfort between my eyebrows, as though "a finger was being held near to my eyebrows while my eyes were closed."
最初に鏡に映った自分の目を見つめている時に、例えるならば「目を閉じた状態で指を眉間に近づけている」かのようなジンジンとした違和感を眉間に感じた。

​

​

I didn't have the sense of being hypnotized, and I think I was just consciously trying to follow the voice. But once the hypnosis was finally released, my head, neck, and shoulders, which had been tired and heavy before I experienced hypnosis, now felt refreshed, as though they were somehow lighter.
催眠にかかった感覚はなく、意識的に声に従うようにしていただけだったように思う。ただ、最後に催眠を解かれたときには、催眠体験前は疲れて重かった頭・首・肩が、すっきりとし、軽くなったように感じた。

​

​

As I felt a surge of anger, the person in the mirror said “It was you who deprived me of freedom!”; I found it interesting.

 怒りがこみ上げて、自由を奪ってたのはそっちやろ、と鏡の中の人が言ったのが面白かった。

​

​

 The person in the mirror at times looked like my father or an older version of me.

鏡の中の人物が時折、自分の父親、または年をとった自分に見える瞬間があった。

​

​

As I shifted the point of focus while gazing at the mirror, I did not feel that image of myself in the mirror was someone else. But I did have this sensation of “the blurred human shape spoke to me". I could have stopped midway or let out my voice without following the suggestion that I would lose my voice, but I continued obediently. While I was hearing the voice, I didn’t think about my work, etc. at all, so I think I was concentrating very hard. While the number was counted down from twenty, I felt as if black fog spread in my head. When I opened my eyes after that, I felt that my field of vision was a little darker than before. When the number was counted down from ten in the end, that fog disappeared and my head was filled with white light. When I opened my eyes again, the level of brightness in the room seems to be as usual. At that moment, my head was clear; But now as I am writing this text, I am feeling tired and sleepy again.

鏡をじっと見ている時に焦点をぼかすようにしていたら、他人という感じはしなかったけれど、ぼやけた人の形が話しかけてくるような感覚になった。 途中でやめるとか、指示に従わずに声を出すことも出来たと思うけれど、素直に最後まで応じてしまった。声が聞こえる間、仕事のこととかは全く頭に浮かばなくて集中していたんだと思う。 20を逆に数える間、頭の中に黒い霧がかかる感覚があった。そのあと目を開けた時に視界が少し暗くなっていた。最後に10数える間にその霧が晴れて頭の中が白い光でいっぱいになって、また目を開けたときは部屋がいつもの明るさだった。 目を開けた瞬間はスッキリしていたけど、これを書いているいまはだるい。眠たい感じ。

​

​

I think I was hypnotized fairly smoothly to the point where my eyes were kept shut. But when I spoke out, I felt that it was my will which had me do it. During speaking, however, my eyes lost focus and my face looked blurred (swelled?) like those in the paintings of Francis Bacon. It was interesting. As I practice fortune-telling and reading counselling, these might have created a psychological barrier, which made me awake during active speaking. This is what I thought retrospectively after being awaken. Depending on the attribute of subject, phrases which are psychologically less interfering might help one getting hypnotized more smoothly. But it might be dangerous too if people get hypnotized so easily. (Personally I found it very interesting that Mr. Koizumi adopted an approach which could hurt the audience more directly than usual, while he usually did this in a more roundabout way. I hope that he will continue to do so to the level he finds optimal.)

目が開かなくなるところまではかなり順調に（？）かかった気がするのですが、自分が言葉を発したりする分には自分の意思で発声しているな～と感じました。ただし、言葉を発している最中、焦点がブレて顔がフランシスベーコン的にボケて（膨張して？）見えた時間があり、それが面白かったです。 私は占いやリーディング・カウンセリングなどを少々やっているので、それが心理的障壁になって能動的発声のパートで覚醒が来てしまったのかもしれないなと覚醒中に少し考えました。被験者の属性によっては、内心への干渉度がもうちょっと低い台詞の方がかかりやすいかもしれません。いやでもかかりやすすぎても危なくて駄目なのかもしれませんが。（個人的には小泉さんが今回いつもよりダイレクトに鑑賞者を危うくするアプローチをとったのが大変興味深かったです。いつももうちょっと遠回りに傷つけられていたので、今後も任意の程度で傷つけていただければと思います。）

​

​

When I/she was repeating "It is not your fault", tears began rolling down.

私/彼女が何度も「あなたは悪くありません」と繰り返していると、涙が出てきました。

​

​

My reflection in the mirror showed my face aging more and more, and sometimes I look like a blueish-black mummy.

他人に見えると言われたとき、鏡の中の顔がどんどん老化して青黒いミイラのように見える時がありました。不思議な体験です。

​

​

While under hypnosis my head felt heavy and hurt a little. My entire body felt heavy and I felt as though I would topple forward. When I came out of hypnosis, my body no longer felt heavy, my head no longer hurt, and I was able to easily stretch my spine.

催眠中、頭が重くなり、少し痛みもあり、体全体も重く、前傾してしまうような感じがありました。最後に催眠を解くと、体全体の重さや頭の痛みはなくなり、背筋を楽に伸ばせました。

​

​

Great experience. I felt at the end that the person looking at me was a complete stranger and the words did sounds as if they were coming from the mirror. Also, my face was getting blurry in the mirror towards the end. 

素晴らしい体験でした。最終的に、自分を見ている人間は完全に他人に見えてきて、鏡の中から言葉が語られているように感じた。また最後の方で、鏡の中の自分の顔がぼやけて見えてきた。

​

 

At times it felt like I was leaving myself.

自分から抜け出た感覚があった。

​

 

I felt like I was freed from the daily pain.

なんとなく日々の苦しさから解放された気がした。

​

​

With the kind of hypnosis that affects physical movement, as in being unable to open my eyes or speak, it seems more like I was being obedient, rather than being under hypnosis. It might have been easier to be obedient, and it might have been what I had wanted. In reality, that’s what I actually did, so if I were being observed, the observer might think that I was indeed under hypnosis. For the part where my face look like someone else’s, I was truly hypnotized but no doubt this wasn’t visible on the outside.

目が開かない、声が出ないなどの身体操作に関わる催眠は、かかるというより従ってあげている、という感じだった。従うほうが楽だったのかもしれないし、望んでいたのかもしれない。実際その通りにしたので、外から見れば、かかったということになるのかもしれない。自分の顔が他人に見えるという認識の部分は本当にそう思えたけれど、外から見ても分からないことかもしれない。

​

 

 I felt my hands were melted away. 

手が溶けてなくなったような感覚がした。

​

​

The face in the mirror becomes blurred and started to look like a stranger. I felt strange being spoken from inside the mirror. In the end, I lost my voice.

鏡の中の顔がぼやけて、他人に見えた。鏡の中から語りかけられて不思議な気持ちがした。最後声が出なくなった。

 

 

​

 

​

​

​